Colloque international
« Figures lettrées des mondes oraux. Situations coloniales et postcoloniales » (22-23 mai 2025)
La domination coloniale s’est doublée, dans la plupart des cas, d’un partage entre une culture lettrée dominante et une culture orale dominée. Mais ni la domination ni sa contestation n’auraient pu voir le jour sans de multiples intermédiaires entre les langues et les cultures en présence. En amont de ce que l’Europe allait définir comme de la « littérature orale », il y a eu négociations, appropriations, transferts. Qui furent les acteurs de ces médiations ? Comment se pensaient-ils eux-mêmes ? Comment ont-ils pensé leur activité ? Des « élites lettrées » d’Afrique occidentale française à l’« informateur » polyglotte consignant un corpus de chants, en passant par le conteur qui revisite le texte biblique, ce colloque met en lumière ces figures de l’entre-deux qui ont contribué au transfert vers l’Europe des arts de la parole autochtones et/ou de la culture lettrée européenne vers les cultures locales.
Jeudi 22 mai 2025| Auditorium du MEG |
|
Matinée |
|
| 9h15 | Introduction Vincent Debaene, Éléonore Devevey, Soraya de Brégeas |
| TRAJECTOIRES | |
|
9h45
|
Collectage, palimpseste et plurilinguisme : les carnets de David Boilat (1814-1901) Cécile Van den Avenne (EHESS) |
| 10h15 |
Les enjeux de l’auto-recension de l’oralité créole par le conteur lettré Félix Modock
Véronique Corinus (Université Lumière Lyon 2) |
| Pause | |
| 11h30 | Martin Aku, l'autobiographe lettré de Diedrich Westermann Irène Albers (Freie Universität Berlin) |
| 12h | Paroles indigènes et collecteur « du cru » : Djibril Tamsir Niane et ses sources Élara Bertho (CNRS, Les Afriques dans le Monde, Bordeaux) |
Après-midi |
|
| PRATIQUES | |
| 14h30 | Lire en AOF : bricolages lettrés d’instituteurs africains Étienne Smith (CNRS, Les Afriques dans le Monde, Bordeaux) |
| 15h | Collecte ethnographique et renaissance poétique. Les cas de J.-J. Rabearivelo et L.S. Senghor Vincent Debaene (Université de Genève) |
| 15h30 | Figures lettrées en devenir : entre oralités, savoirs scolaires et expressions théâtrales en Casamance (1950-1970) Céline Labrune-Badiane (ITEM ENS/CNRS, Dakar) |
| Pause | |
| 18h |
« Mede mi wa » (Nous sommes des humains). Archives slammées (Dahomey-Paris 1931) |
Vendredi 23 mai 2025| Auditorium du MEG |
|
Matinée |
|
| IMAGINAIRES ET REPRÉSENTATIONS | |
| 9h15 | Culture lettrée cherche figures. Jean Paulhan à Madagascar Nicolas Adell, Université de Toulouse - Jean Jaurès |
| 9h45 | A Singer Turned Song. Korrongo in German African Studies and Black German Literature » Andreas Schmid, Oxford AV短视频 |
| 10h15 | « Saem devient écrivain ». Transmission et auctorialité Éléonore Devevey, Université de Genève |
| Pause | |
| 11h30 | De la lettre à la voix. Entretien avec Dédé Duguet, conteur martiniquais Soraya de Brégeas, Université Genève / Université Lumière Lyon 2 |
| 12h | « Trois frères » (conte), d’après les textes d’Aimé Césaire et du conteur Serge Bazas Dédé Duguet |
Après-midi |
|
| 14h30 | Visite de l’exposition « Afrosonica - Paysages sonores »
avec les deux commissaires Madeleine Leclair et Mo Laudi (réservée aux intervenant-es)
|
| 16h | Table ronde |
| 18h |
Karayib. Des contes et des îles
Dédé Duguet (spectacle) |
Ce colloque est organisé en partenariat avec l’exposition du MEG .