Conf茅rence: Diglossie, traduction et plurilinguisme : La question des langues dans "L鈥檌ngrate venue d鈥檃illeurs" d鈥橧rena Bre啪n谩 (2012) - Mardi 20 avril 脿 16h15 (sur zoom)
Dans le cadre du s茅minaire听"Qu'est-ce qu'une litt茅rature mineure?", aura lieu une听conf茅rence donn茅e par听Emily Eder (UNIFR):听
听
Diglossie, traduction et plurilinguisme听:听听
La question des langues听dans听L鈥檌ngrate venue d鈥檃illeurs听d鈥橧rena Bre啪n谩 (2012)
听
Mardi 20 avril 脿 16h15 (sur zoom)
听
Lors d鈥檜ne migration, le passage d鈥檜ne langue maternelle 脿 une langue 茅trang猫re suscite plusieurs questionnements identitaires, culturels et politiques. Ceci d鈥檃utant听plus si la situation linguistique est complexe dans le pays d鈥檕rigine et dans le听pays d鈥檃ccueil. Dans son roman autobiographique听L'ingrate venue d'ailleurs听(Die undankbare听Fremde,听2012), Irena Bre啪n谩听donne 脿 la langue听une importance consid茅rable, et la听prend comme point de d茅part pour d茅montrer les diff茅rences听culturelles et politiques entre l鈥檈x-Tch茅coslovaquie et la Suisse, en m锚me temps听qu鈥檈lle remet en cause les crises identitaires qui peuvent r茅sulter d鈥檜ne migration ou听d鈥檜ne fuite.听听
Cette communication听mettra听en 茅vidence les diff茅rentes听fonctions attribu茅es 脿 la langue dans un contexte plurilingue et de migration, ainsi que听la fa莽on dont听Irena Bre啪n谩 s'approprie la langue d'accueil. Elle听montrera que ce roman听invite听脿听une participation active dans la construction d鈥檜ne soci茅t茅 ouverte 脿 l鈥檌mmigration.
听
Emily Eder听a 茅tudi茅 l'allemand, le fran莽ais et la litt茅rature compar茅e 脿 l'universit茅 de Cologne (Allemagne) et 脿 l'universit茅 de Fribourg (Suisse). Depuis 2016, elle est doctorante et charg茅e de cours 脿 l'鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de Fribourg, ainsi que coordinatrice du programme national de doctorat en litt茅rature compar茅e. Elle pr茅pare une th猫se sur le roman familial suisse-allemand contemporain (sous la direction du professeur Ralph M眉ller). Ses recherches portent sur les romans familiaux et g茅n茅rationnels (Generationenromanen), la litt茅rature suisse, la litt茅rature contemporaine, le multilinguisme, la migration et la litt茅rature compar茅e. Ses premi猫res publications portent sur des 艙uvres de Thomas H眉rlimann et Urs Widmer ainsi que sur des 艙uvres de Melinda Nadj Abonji, Meral Kureyshi et Irena Bre啪n谩.听
听
ID de r茅union: 942 1594 3799 ; Mot de passe : 978756听
听
Toute personne int茅ress茅e est cordialement invit茅e.听
13 avr. 2021