AV¶ÌÊÓƵ

Thèses en cours

Doctorat en interprétation

• Alma BARGHOUT
  «ÌýUN interpreters servicing field missions: Design of a mandatory online courseÌý»
  Directrice : Prof.ÌýLucía RUIZ ROSENDO

• Cherine HAIDAR AHMAD
  «ÌýL’interprétation dans les zones de conflit au Moyen-Orient : étude qualitative sur le rôle de l’interprète des Nations UniesÌý»
  Directrice : Prof. Lucia RUIZ ROSENDO

• Conor MARTIN
  «ÌýWhere do you standÌý? Evaluating the impact of conference interpreter training on positionality managementÌý»
  Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO

• Dongpeng PAN
  «ÌýProcessing visual input in Simultaneous InterpretingÌý»
  Directeur : Prof. Kilian SEEBER

• Julia CARROLI

  «ÌýLa comunicación con madres y padres alófonos en el contexto escolar en Ginebra: un estudio de casos »

  Directrice : Prof.ÌýLucía RUIZ ROSENDO

• Linping ZHONG (admission conditionnelle)

  «ÌýInterpreting in noiseÌý: A Multi-dimensional Investigation of the Effect of Linguistic Interference on Listening EffortÌý»

  Directeur : Prof.ÌýKilian SEEBER

• Mariia Oganezova

  « The impact of ASR-CAI tools on the process and the product of simultaneousÌýinterpretationÌý»

  Directeur : Prof.ÌýKilian SEEBER

Doctorat en traitement informatique multilingue

• Bastien DAVID
  «ÌýTraduction automatique du français vers les langues des signes francophones. Application multilingue pour le réseau ferroviaire francophoneÌý»
  Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

• Céline DE GRAAFÌý
  «ÌýCommunication entre médecins et patients allophones aux urgences – influence de la littératie de la traduction automatique ».
  Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

• Luis Raúl FERNANDEZ ACOSTA (admission conditionnelle)
  «ÌýEnseignement et évaluation de la compétence en localisation webÌý: préacquis, analyse, objectifs d’apprentissage, formation et validation des acquisÌý»
  Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

• Jeevanthi LIYANAPATHIRANA
  «ÌýEmpirical investigation of written and spoken post-editing of machine translation contentÌý»
  DirectriceÌý: Prof. Pierrette BOUILLON

• Rebeka MALI
  «ÌýAn interactive pictogram-based application for the communication between patients with mental disabilities and healthcare professionals in disability homesÌýÌý»
  Directrice : Prof.ÌýPierrette BOUILLON

• Jonathan MUTAL
  «ÌýAnaphora Resolution and Translation: a neural machine translation approachÌý»
  Co-Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON
  Co-Directrice : Prof. Paula Estrella, ±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ùé de Córdoba, Argentine

• Magali NORRÉ
  «ÌýTraduction automatique du français vers les pictogrammes pour améliorer la communication entre médecins et patients avec une déficience intellectuelle en milieu hospitalierÌý»
  Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON (en cotutelle avec l’±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ùé catholique de Louvain)Ìý

• Lucía ORMAECHEA GRIJALBA
  «ÌýExploring Automatic Spoken Language Simplification in Low-Resource ConditionsÌý»
  Co-Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON
  Co-Directeur : Dr. Benjamin LECOUTEUX, ±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ùé Grenoble/Alpes, France.

• Lise VOLKART
  « Traduction automatique neuronale et post-édition: vers une uniformisation des textes traduits ? Étude sur la langue post-éditée, ou ‘post-editese’, en contexte professionnelÌý»
  DirectriceÌý: Prof. Pierrette BOUILLON

• Gloria ZANELLA
  « Le ‘cycle de vie’ de la métaphore dans la langue scientifique. Une étude en diachronie courte entre astrophysique et vulgarisation, en français et italien Ìý»
  Co-Directrice : Prof. Aurélie PICTON
  Co-Directrice : Prof. Chiara PREITE (±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ùé de Modène et Reggio d’Emilie)

• Xuan LI
  «ÌýIntralingual and Interlingual Term Circulation in Medical TV Series: Analysing Medical Terms in English-Chinese Subtitles of The Good DoctorÌýÌý»
  Directrice : Prof.ÌýAurélie PICTON

Doctorat en traductologie

• Maha ALADBA
  «ÌýThe multimodal translation of labels of cultural heritage objects in national museums: a critical analysis of the translation of multimodal texts in the national museum of Qatar and the effects of multimodality on the audienceÌý»
  Directrice : Prof. Sonia HALIMI

• Razieh AZARI
  «ÌýTranslating Culture-specific Items in Health Communication: Focus on Lay-friendlinessÌý»
  Directrice : Prof. Sonia HALIMI

• Klara BOESTAD
  «ÌýRiddles in the drawing-roomÌý: le traducteur littéraire au défi de l’implicite dans l’œuvre de Jane AustenÌý»
  DirectriceÌý: Prof. Mathilde FONTANET

• Estelle GROSS
  «ÌýÉmergence des politiques de traduction à l’échelon local, en Suisse entre 1848 et 1918 : Les cas de Bienne, Berne et Genève Ìý»
  Directrice : Prof. Valérie DULLION
  Co-Directrice : Prof. Reine MEYLAERTS, KU Leuven

• Mariem HARBAOUI
  «ÌýThe state of affairs of medical translation in health settings. Case study: medical translation in major hospitals of TunisiaÌý»
  Directrice : Prof. Sonia HALIMI

• Wujdan Sameer HASAN
  «ÌýSelf-Mediated Translation on Social Media Platforms – A Case Study of TikTok and Instagram in Saudi Arabia »
  Directrice : Prof. Sonia HALIMI

• Alexandra MALLET-COLLINS
  «ÌýLire Muriel Barbery en anglais : retombées interprétatives du statut de l’œuvre traduiteÌý»
  Co-Directeur : Prof. Lance HEWSON
  Co-Directrice : Mme Catherine MAYAUX, ±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ùé Certy-Pontoise (France)

• Elisa RUCKSTUHL
  «ÌýLe journal de recherche : étude autoethnographique d’un dispositif d’accompagnement des mémorants et des doctorants à la FTI.Ìý»
  Directrice : Prof. Lucile DAVIER

• Olena SAMSONOVA
  «ÌýThe Role of Legal Concept Transplants in EU Integration and Translation : A Comparative Analysis of Issues and Practices of National Legal AdaptationÌý»
  Directeur : Prof. Fernando PRIETO RAMOS

• Lucie SPEZZATTI
  «ÌýEtude génétique des traductions de l’œuvre d’Antonio Tabucchi par Bernard CommentÌý»
  Directrice : Prof. Susan Pickford
  
  

• Cornelia STAUDINGER
  «ÌýZwischen Sprache und Recht: Revision und fachliche Prüfung mehrsprachiger Gesetzgebung in der SchweizÌý»
  Directeur: Prof. Alexander KÃœNZLI

• Tinka STÖSSEL
  « Sustainability in the Subtitling Industry: A Netflix Case Study »
  Directeur: Prof. Alexander KÃœNZLI

• Lu YAN
  «ÌýA study of translation policy in the subtitling industry in China: An actor-network approachÌý»
  Co-Directeur : Prof. Alexander KÃœNZLI
  Co-Directeur : Prof. Dingkun WANG, ±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ùé de Hong Kong

• Yin ZHANG (admission conditionnelle)
  «ÌýQueer fantasy web novels in China and their English translation, 1997-2020Ìý»
  Co-Directrice : Prof. Susan PICKFORD
  Co-Directrice : D^re Shuang XU (±«²Ô¾±±¹±ð°ù²õ¾±³Ùé Paris Cité).

• Ceri POLLARD
  «ÌýUnderstanding and management information asymmetry in the subtitling industry »
  Directrice: Prof.ÌýProf. Susan Pickford

• María José RUBIALES SILGUERO

«ÌýLa traducción automática y la posedición en el ámbito jurídico: Análisis del impacto de los sistemas de traducción automática en el sector privado y del papel del conocimiento especializado en traducción jurídica en la optimización de tales sistemas»

Directeur : Prof.ÌýFernando PRIETO RAMOS

Doctorat en gestion de la communication multilingue

• Till BURCKHARDT
  «ÌýLa gestion de la communication multilingue dans les collectivités politiques : la contribution de la traduction comme politique publiqueÌý»
  Directeur : Prof. François GRIN

• Prisca Albertina MEYER
  «ÌýInfluence de la distance linguistique et culturelle sur le réseautage économique en SuisseÌý»
  Directeur : Prof. François GRIN