Pr茅茅dition et 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 (TA)
Les technologies de 辫谤茅茅诲颈迟颈辞苍 et de 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 pour la traduction automatique (TA) comptent parmi les axes de recherche les plus r茅cents du D茅partement TIM. Ces dix derni猫res ann茅es, la TA a connu des progr猫s significatifs et elle occupe maintenant une place importante dans l鈥檌ndustrie de la traduction pour gagner du temps et r茅duire les frais de traduction. Les r茅sultats sont toutefois encore loin d鈥櫭猼re parfaits pour la plupart des syst猫mes de TA. Pour am茅liorer au maximum l鈥檈fficacit茅 de la TA et obtenir une traduction finale de qualit茅, deux 茅tapes compl茅mentaires sont souvent int茅gr茅es dans le processus de traduction : la 辫谤茅茅诲颈迟颈辞苍 et la 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍.
- La 辫谤茅茅诲颈迟颈辞苍
La 辫谤茅茅诲颈迟颈辞苍 consiste 脿 traiter les textes avant de les traduire automatiquement, notamment 脿 corriger les erreurs potentiellement pr茅sentes dans le texte source (principalement les erreurs de grammaire, de ponctuation et d鈥檕rthographe), 脿 supprimer les ambigu茂t茅s et 脿 simplifier les structures. Dans le cas de la traduction automatique statistique, elle peut aussi comporter une adaptation du texte de d茅part pour faire en sorte qu鈥檌l se rapproche davantage des textes avec lesquels le syst猫me a 茅t茅 entra卯n茅, ce qui peut aider ce syst猫me 脿 avoir de meilleurs r茅sultats.
- La 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍
La 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 est l鈥櫭﹖ape durant laquelle des traducteurs ou linguistes ayant re莽u une formation professionnelle relisent le texte produit par la traduction automatique et le corrigent pour supprimer les erreurs s茅mantiques et linguistiques. Il existe deux grandes cat茅gories de 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 : une 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 l茅g猫re/rapide et une 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 compl猫te. Le premier type de 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 se concentre sur le transfert correct du sens et ne s鈥檃ttarde pas sur des probl猫mes d鈥檕rdre stylistique. Dans un sc茅nario de 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 compl猫te, par contre, le texte devrait atteindre une qualit茅 comparable 脿 celle des textes traduits par des humains, tous les probl猫mes 茅tant pris en consid茅ration.
Travaux de Recherche
Entre 2012 et 2015, nous avons coordonn茅 le projet europ茅en聽.聽Ce projet visait 脿 am茅liorer la traduction automatique statistique (TAS) des textes communautaires (forums) gr芒ce au d茅veloppement de techniques peu intrusives de 辫谤茅茅诲颈迟颈辞苍 et 脿 la 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍.
D茅but 2015, nous avons int茅gr茅 ces technologies dans une 聽plateforme en ligne, d茅di茅e 脿 l鈥檈nseignement et 脿 la recherche de la pr茅-茅dition et la 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 : le聽.
Collaborations avec l'industrie
En 2017, le D茅partement a d茅marr茅 une collaboration avec le Service Linguistique de la Poste Suisse, pour tester l'impl茅mentation de la traduction automatique (DE>FR/IT/EN). Le projet pr茅voit de comparer plusieurs syst猫mes de TA statistiques (commerciaux et open source ; bas茅s sur les phrases et neuronaux) et de tester diff茅rents types d鈥檌nt茅gration avec les traducteurs.
Formation des 茅tudiants
Avec les progr猫s des technologies de TA, des connaissances en 辫谤茅茅诲颈迟颈辞苍 et en 辫辞蝉迟-茅诲颈迟颈辞苍 seront n茅cessaires pour l鈥檌ndustrie de la traduction. C鈥檈st pourquoi nous formons nos 茅tudiants pour qu鈥檌ls puissent am茅liorer leurs comp茅tences en TA. Les cours de Traduction Automatique 1 et de Traduction Automatique 2 leur permettent d鈥檃voir un aper莽u de l鈥檈nsemble du processus de traduction automatique. Les 茅tudiants ont 茅galement l鈥檕ccasion d鈥檃pprofondir leur connaissance de la TA au cours de leurs 茅tudes par le biais de stages dans des organisations ou entreprises connues.
Publications principales
- , Bouillon P., Gaspar L., Gerlach J., Porro V., Roturier J., in: Proceedings of the 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), CNL Workshop, Reykjavik, Islande, 2014.
- , Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S., in: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Nice, France, 2013.
- , Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S. , in: 20猫me conf茅rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles(TALN), Sables d'Olonne, France, 2013.
- , Bouillon P., Gerlach J., Germann U., Haddow B., Rayner M., in: Second ACL Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra), Sofia, Bulgaria, 2013.
- , Morado V谩zquez L., Rodr铆guez V谩zquez S., Bouillon P., in: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Nice, France, 2013.
- , Rayner M., Bouillon P., Haddow B., in: Proceedings of AMTA, San Diego, CA, US, 2012.