Projets
Le D茅partement TIM dirige et participe 脿 de nombreux projets de recherche. Vous pouvez consulter les projets en cours ainsi que les projets finalis茅s.
Projets en cours
Traduction de la parole dans le domaine m茅dical
BabelDr est un syst猫me de traduction de la parole dans le domaine m茅dical pour des domaines limit茅s, d茅velopp茅 en partenariat avec les HUG. Il vise avant tout la pr茅cision et les langues peu dot茅es.
Financement du projet : Projet Mimosa, fondation priv茅e des HUG et prix Innogap.
Le projet CALLector, qui a officiellement d茅but茅 le 1er avril 2018, est financ茅 par le Fonds National Suisse dans le cadre de son programme COST et est 茅troitement li茅 au projet COST enetCollect. L'objectif central de CALLector est de cr茅er une plateforme de type r茅seau social qui permettra le d茅veloppement participatif de ressources pour l'Apprentissage des Langues Assist茅 par Ordinateur (ALAO).
Financement du projet : FNS, Programme COST.
Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context
COPECO est un projet collaboratif entre l'鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de Gen猫ve et l'鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de Li猫ge. Il met 脿 la disposition des enseignantes et enseignants en traduction une plateforme de post-茅dition en ligne, con莽ue pour les aider 脿 corriger les t芒ches de post-茅dition 脿 l'aide d'un syst猫me d'annotation partag茅 ou personnalis茅.
Financement du projet : projet COINF 2020, UNIGE.
Dans des pays multiculturels comme l鈥橝ustralie et la Suisse, les professionnels de la sant茅 souffrent du manque de crit猫res de r茅f茅rence pour 茅valuer la traduction des communications m茅dicales. Ce projet tente de d茅velopper des ressources communes pour la traduction et la communication ; en Australie, l鈥檃ccent est mis sur l鈥檃ide 脿 la population aborig猫ne, alors qu鈥檈n Europe, la recherche est motiv茅e par la crise des r茅fugi茅s.
Financement du projet : USyd - UNIGE - Partnership Collaboration Awards (PCA)
听The European Network on Lexical Innovation
The European Network on Lexical Innovation (ENEOLI) connects researchers, educators, students, translators, journalists, language policymakers, and other interested parties in the field of neology. The network aims to refine terminology within the field, showcase advanced methodologies, perform comparative studies on lexical innovation across languages, and provide targeted training for various stakeholders.
Financement du projet : COST.
Sous-titrage automatique du suisse allemand en allemand standard : post-茅dition automatique
Notre d茅partement de traitement informatique multilingue (TIM) collabore avec la t茅l茅vision suisse 芦 Schweizer Radio und Fernsehen 禄 (SRF) pour am茅liorer la qualit茅 finale du sous-titrage automatique en allemand d鈥櫭﹎issions t茅l茅vis茅es en suisse allemand dans le cadre d鈥檜n financement IMI (Initiative for media innovation).听
Financement du projet : IMI (Initiative for media innovation).
PRojection du langage Oral vers des unit茅s PICTOgraphiques
PROPICTO vise 脿 d茅velopper un axe de recherche autour de la communication alternative et augment茅e, en se focalisant sur la transcription automatique de la parole fran莽aise sous forme pictographique.
Financement du projet : Projet bilat茅ral ANR/FNS.
Ce projet vise 脿 mieux comprendre comment les connaissances sur l鈥檈ndom茅triose sont diffus茅es et comment les termes sont re莽us par le grand public et par les femmes touch茅es. 脌 partir d鈥檜ne approche en terminologie outill茅e et en linguistique appliqu茅e, les usages des termes sont analys茅s et compar茅s dans un corpus refl茅tant les discours des sp茅cialistes, des associations de patientes, des m茅dias et des patientes, permettant ainsi de mettre au jour les repr茅sentations de la maladie v茅hicul茅es dans la presse et d鈥檌dentifier les variations entre les communaut茅s et 脿 l鈥檌nt茅rieur de chacune d鈥檈lles.
Financement du projet : FNS, subside de retour Postdoc.Mobility
Accessibilit茅 des sites web des Hautes 茅coles
Ce projet vise 脿 comprendre les barri猫res des sites web des Hautes 茅coles. Il propose des solutions concr猫tes, linguistiques et techniques, pour int茅grer la langue facile 脿 lire et 脿 comprendre (FALC) et la langue des signes dans les sites web des Hautes 茅coles.
Financement du projet : swissuniversities
Une 茅dition s茅mantique et multilingue en ligne des Registres du Conseil de Gen猫ve (1545-1550)
Ce projet vise 脿 rendre accessibles au plus grand nombre des documents fondamentaux pour l鈥檋istoire de Gen猫ve 脿 l'茅poque de Calvin. Il repose sur la synergie entre le Centre universitaire d鈥檌nformatique (CUI) et la Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), ainsi que la Fondation de l鈥橢ncyclop茅die de Gen猫ve.
Financement du projet : FNS.
Projets finalis茅s
Projets europ茅ens
- - European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques
- - Portal d'茅dition et traduction de contenu communautaire
- - Consultation de dictionnaires en ligne pour les professionnels des langues via l鈥檌ntranet.
- DiET - Diagnostic et 脡valuation des syst猫mes de Traitement de la langue naturelle.
- (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) - Groupe consultatif d鈥檈xperts sur les normes en ing茅nierie du langage. Rapport final du groupe de travail sur l鈥櫭﹙aluation I.
- (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) - Groupe consultatif d鈥檈xperts sur les normes en ing茅nierie du langage. Rapport final du groupe de travail sur l鈥櫭﹙aluation II.
- (eContent Localisation Resources) - Cr茅ation de ressources partag茅es et adaptables pour la formation des traducteurs aux outils informatiques en localisation de contenus 茅lectroniques.
- - Grammaires R茅utilisables pour l'Analyse Automatique des Langues.
- (International Standards for Language Engineering) - Normes internationales pour l鈥檌ng茅nierie des langues.
- (Learning Computational Grammars) - Grammaires computationnelles pour l鈥檃pprentissage automatique des langues.
- MeLLANGE (Multilingual eLearning in LANGuage Engineering) - Apprentissage en ligne pour les traducteurs et autres professionnels de la langue.
- (Multilingual Corpora for Cooperation) - Composition de corpus multilingues.
- (Multilingual Text and Tools) - Textes et outils multilingues.
- - Exploration de textes appliqu茅e aux donn茅es d鈥檕rganismes et d鈥檈ntreprises et fond茅e sur l鈥檕ntologie dans le but d鈥檈xtraire des connaissances temporelles valides.
- (Testbed study of Evaluation Methodologies: Authoring Aids) - M茅thodologies pour l鈥櫭﹙aluation des outils : outils d鈥檃ide 脿 la correction.
- TransRouter (Translation Router) - Outil d鈥檃nalyse pour la gestion de projets.
- - Utilisation de donn茅es terminologiques dans les syst猫mes de TAL.
- (Test Suites for Natural Language Processing) - 脡valuation d鈥檃pplications pour le traitement automatique de la langue.
Projets du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS)
- - Conception et 茅valuation de syst猫mes d鈥檃pprentissage des langues assist茅 par ordinateur
- - Ce projet vise 脿 茅tendre et 脿 stabiliser la plateforme Regulus afin que la Suisse puisse l鈥檃dopter comme plateforme g茅n茅rale pour la construction de syst猫mes de traitement de la parole par les universit茅s et l鈥檌ndustrie.
- - We leverage Geneva's Regulus toolkit and other FNRS-sponsored work on speech recognition and translation, to develop a generic CALL platform centered on the 'spoken translation game' idea.
- DicoEast - Un projet du programme SCOPES pour l鈥檃cc猫s aux dictionnaires 茅lectroniques.
- - Un syst猫me multilingue de traduction de la parole sp茅cifique pour le domaine m茅dical.
- - Extraction libre d鈥檌nformations de textes m茅dicaux 脿 l鈥檃ide de ressources terminologiques et de la linguistique statistique.
- Medtag2 - Extraction libre d鈥檌nformations de textes m茅dicaux par le biais de l鈥檈xtraction de termes complexes.
- - Mod猫les de qualit茅 et ressources pour l鈥櫭﹙aluation des traductions automatiques.
- (application en ligne ) - Crit猫res de qualit茅 et m茅triques pour l鈥櫭﹙aluation des traductions automatiques : analyse et int茅gration de l鈥檈xpertise de sp茅cialistes.
- - Technologie du langage pour les traducteur.
- (Interactive Multimodal Information Managemen) - Gestion de l鈥檌nformation interactive et multimodale.
- - D茅finition et exploitation de la description d鈥檜ne langue de sp茅cialit茅 pour la traduction automatique de textes d鈥檜n domaine d茅fini, parties I et II.
Projets de la Fondation Ernest Boninchi
- Applications vocales en ligne pour la m茅decine et l鈥櫭ヾucation.
- Trainslate - Traduction automatique de la parole vers la langue des signes.
Projets f茅d茅raux de l鈥檃ssociation "Suissetra"
- GTF-Rifal - Contribution aux cours et aux bases de donn茅es textuelles du RIFAL.
- OSIL - Observatoire Suisse des Industries de la Langue ervatoire Suisse des Industries de la Langue.
- OTIL - Observatoire Francophone du Traitement informatique des langues.
- FLAG (Suissetra) - Recherche et v茅rification de termes dans les documents multilinguea.
- - Outil de consultation multilingue des textes officiels f茅d茅raux (Suissetra) (regardez ).
Projets de la communaut茅 francophone
- Acquisition automatique d鈥櫭﹍茅ments du lexique g茅n茅ratif pour am茅liorer les performances des syst猫mes d鈥檈xtraction d鈥檌nformation (projet , r茅seau FRANCIL).
- de corpus bi- ou multilingue.
- CRISTAL - Contextes RIches en ConnaissanceS pour la TrAduction terminoLogique
- - Un LExique GEn茅ratif de R茅f茅rence pour le fran莽ais.
Autres projets
- Trainslate - Traduction automatique de la parole vers la langue des signes.
- - Conceptualisation et mise en oeuvre d鈥檜n centre suisse pour une communication sans obstacle.
- - Moteur d鈥檃nalyse des m茅moires de traduction.
- - Logiciel de terminologie.
- - Construction d鈥檜n mod猫le s茅mantique.
- - Outil pour la consultation de dictionnaires en r茅seau.
- - Environnement Linguistique d'Unification.
- (Spoken Language Translator) - Syst猫me de traduction de la parole.
