Enseignement de la langue des signes
D猫s septembre 2021, la FTI a introduit l鈥�enseignement de la langue des signes au niveau du Baccalaur茅at universitaire (Ba) en communication multilingue gr芒ce 脿 un financement externe de la et de la , obtenu dans le cadre du . La FTI organise 茅galement une formation de niveau DAS (Diploma of Advanced Studies) qui a d茅but茅 en f茅vrier 2022. Celle-ci s'adresse aux personnes sourdes qui souhaitent听se former 脿 la traduction professionnelle et qui ont la LSF et le fran莽ais 茅crit ou la LIS et l'italien 茅crit comme langues de travail. Cette formation est financ茅e par des fonds externes.
Enseignement de la langue des signes au Ba
L鈥檌ntroduction de la langue des signes dans les cursus de la FTI se d茅roule en deux 茅tapes. Son enseignement est propos茅 aux 茅tudiantes et aux 茅tudiants francophones depuis la rentr茅e 2021. D猫s septembre 2023, les 茅tudiantes et 茅tudiants italophones pourront 茅galement ajouter la langue des signes italienne (LIS) 脿 leur combinaison linguistique. Un niveau de base (A2) en langue des signes est requis pour 锚tre admis au Ba听 ou au Certificat compl茅mentaire de communication en langue des signes fran莽aise (voir les conditions d鈥檃dmission ci-dessous).
Les cours sp茅cifiques de ce programme sont : 脡tude de la langue des signes fran莽aise (LSF), Langue et culture sourdes, Langue et m茅thodologie de la traduction pour la LSF, Expression en langue des signes et Technologies et accessibilit茅. La plupart de ces cours sont donn茅s par des enseignantes et enseignants sourds.
Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations, nous vous invitons 脿听contacter Mme Irene Strasly 脿 l鈥檃dresse suivante听.
Voir aussi听:
Avec le soutien de :
Formation en traduction pour personnes sourdes
D猫s octobre 2025, la FTI lance la 2猫me 茅dition de notre formation continue en traduction 脿 destination des personnes sourdes. Elle permet aux personnes sourdes d'apprendre le m茅tier de la traduction dans leur langue maternelle, et met en lumi猫re l鈥檌mportance croissante de la traduction dans les langues minoritaires. La premi猫re 茅dition de cette formation avait 茅t茅 lanc茅e en f茅vrier 2022..
Structure du programme
Cette formation est un dipl么me de niveau DAS. Le DAS se compose de deux certificats (CAS I en traduction g茅n茅rale et CAS II en traduction audio-visuelle) et inclut la r茅daction d鈥檜n m茅moire en fin de cursus. Les deux CAS et le travail de m茅moire repr茅sentent 30 cr茅dits ECTS au total.
Objectifs du programme
Le premier CAS en traduction g茅n茅rale (CAS I) pr茅pare les personnes sourdes 脿 exercer le m茅tier de traducteur dans diff茅rents contextes, 脿 l鈥檈xception du domaine audiovisuel. Cette formation universitaire porte non seulement sur des connaissances th茅oriques se fondant sur les derni猫res recherches en traduction et linguistique, mais met 茅galement l鈥檃ccent sur la pratique de la traduction dans les langues de travail des 茅tudiantes et 茅tudiants.
Le deuxi猫me CAS en traduction audiovisuelle听(CAS II) permet d鈥檃pprofondir les connaissances de traduction acquises dans le CAS I et d鈥檃cqu茅rir les outils sp茅cifiques au contexte audio-visuel. Il pr茅parera les personnes sourdes 脿 une activit茅 professionnelle dans ce domaine sp茅cifique, tout en renfor莽ant les connaissances g茅n茅rales en traduction. Cet enseignement porte non seulement sur des connaissances th茅oriques qui int猫grent les derni猫res recherches en traduction et linguistique mais met 茅galement l鈥檃ccent sur la pratique des langues de travail appliqu茅e au contexte audiovisuel en particulier.
脌 qui s鈥檃dresse le programme
Le CAS I听s鈥檃dresse aux personnes sourdes avec une bonne ma卯trise soit du fran莽ais 茅crit et de la langue des signes fran莽aise, soit de l鈥檌talien 茅crit et de la langue des signes italienne, et b茅n茅ficiant d茅j脿 d鈥檜ne petite exp茅rience en traduction ou montrant de bonnes comp茅tences dans ce domaine.
Le CAS II听s鈥檃dresse aux personnes sourdes ayant suivi avec succ猫s le CAS I en traduction g茅n茅rale et qui souhaitent听d茅velopper leurs comp茅tences dans le contexte audiovisuel.
Dates du programme dans son ensemble
- CAS I en traduction g茅n茅rale pour traducteurs et traductrices sourdes听: d茅but le octobre 2025 et fin le 25 juin 2026.
- CAS II en traduction audiovisuelle pour traducteurs et traductrices sourdes : les dates seront communiqu茅es ult茅rieurement.
- D茅lai pour rendre le travail de m茅moire : les dates seront communiqu茅es ult茅rieurement.
Cr茅dits ECTS
Les deux CAS repr茅sentent 25 cr茅dits ECTS au total. Le travail de m茅moire suppl茅mentaire pour obtenir le DAS repr茅sente 5 cr茅dits ECTS, pour un total de 30 cr茅dits ECTS.
Enseignants principaux
Olivier Calcalda : Ma卯trise de traducteur LSF, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 Jean Jaur猫s, Toulouse ; grande exp茅rience et expertise dans tous les domaines de traduction LSF (il travaille pour plusieurs cha卯nes et programmes t茅l茅vis茅s en France en tant que traducteur)听; journaliste 脿 Web sourd et com茅dien 脿 l鈥橧nternational Visual Theater, Paris.
Sophie Scheidt : Ma卯trise de traductrice LSF, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 Jean Jaur猫s, Toulouse听; grande exp茅rience et expertise dans tous les domaines de traduction/interpr茅tation LSF (elle travaille pour plusieurs cha卯nes et programmes t茅l茅vis茅s en France en tant que traductrice).
Ariane Cousin : Ma卯trise de traductrice LSF, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 Jean Jaur猫s, Toulouse听; grande exp茅rience et expertise dans tous les domaines de traduction/interpr茅tation LSF (elle travaille pour plusieurs cha卯nes et programmes t茅l茅vis茅s en France en tant que traductrice).
Julia Pelhate : Ma卯trise de traductrice LSF, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 Jean Jaur猫s, Toulouse ; grande exp茅rience et expertise dans tous les domaines de traduction/interpr茅tation LSF, surtout dans le domaine du th茅芒tre. Elle est aussi une com茅dienne r茅put茅e.
Luigi Lerose : Ma卯tre de conf茅rences, AV短视频 of Central Lancashire听; docteur en philosophie (linguistique) sur la langue des signes ; professeur de langue des signes dans plusieurs universit茅s italiennes (Trieste, V茅rone, Naples, Venise et Bologne)听; participation en tant que conf茅rencier invit茅 脿 plusieurs conf茅rences nationales et internationales. Il a 茅t茅 membre du conseil d'administration du R茅seau europ茅en des professeurs de langues des signes (ENSLT) et a 茅t茅 茅lu pr茅sident de l'organisation en 2017.
Irene Strasly : Ma卯trise en traduction sp茅cialis茅e et doctorat en traitement informatique multilingue de la FTI de l鈥櫛跃北贡鸢蹙背倜� de Gen猫ve听; collaboratrice scientifique 脿 la FTI听; charg茅e d鈥檈nseignement dans le cadre de la Ma卯trise en interpr茅tation LSFB-fran莽ais 脿 Louvain la Neuve (Belgique).
Nous joindre
Bon 脿 savoir
Quelques bourses sont disponibles pour les 茅tudiantes et 茅tudiants ayant des difficult茅s financi猫res.
Sponsors et partenaires du projet
Avec le soutien de :
et de la .
En collaboration avec :