La d茅colonisation de la traduction litt茅raire autochtone au Canada : les cas de figure de Tomson Highway traduit par Robert Dickson et Thomas King traduit par Daniel Poliquin
Prof. Denise Merkle
de l'鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de Moncton (Canada)
Jeudi 28 mars | 16听h 15 | Salle M1160, Uni Mail
Tomson Highway et Thomas King sont d鈥檌mportants 茅crivains canado-autochtones. Une 艙uvre c茅l猫bre de Tomson Highway, The Kiss of the Fur Queen, a 茅t茅 traduite par Robert Dickson (芦听Champion et Ooneemeetoo听禄) et celle de Thomas King, The Inconvenient Indian. A Curious Account of Native People in North America,a 茅t茅 traduite par Daniel Poliquin (芦听L鈥檌ndien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d鈥橝m茅rique du Nord禄).
Gr芒ce 脿 la traduction, ces 艙uvres de langue anglaise ont atteint un public francophone. Mais s鈥檃git-il d鈥檜ne traduction d茅colonis茅e ?
La conf茅renci猫re pr茅sentera rapidement des recherches r茅centes sur la traduction d茅colonis茅e de la litt茅rature autochtone. Suivra la pr茅sentation de quelques passages tir茅s des textes de d茅part et de leur traduction fran莽aise. Ceux-ci seront ensuite analys茅s afin de d茅terminer dans quelle mesure ces traductions sont d茅colonis茅es. Une br猫ve pr茅sentation de la r茅ception critique des traductions terminera la conf茅rence.
Conf茅rence donn茅e en fran莽ais.
Entr茅e libre.
听
听
听
18 mars 20192019