Preedici贸n y 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍 (TA)
Las tecnolog铆as relacionadas con la 辫谤别别诲颈肠颈贸苍 y la 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍 de la traducci贸n autom谩tica (TA) se cuentan entre las l铆neas de investigaci贸n m谩s novedosas del Departamento de TIM. Durante estos 煤ltimos diez a帽os, la TA ha experimentado importantes progresos y actualmente ocupa un lugar destacado en la industria de la traducci贸n, ya que agiliza el proceso y reduce los costes. Sin embargo, los resultados que ofrece la mayor铆a de los sistemas de TA a煤n distan de ser perfectos. Para aprovechar al m谩ximo el potencial de la TA y obtener una traducci贸n final de calidad, el proceso de traducci贸n se suele complementar con otras dos etapas: la 辫谤别别诲颈肠颈贸苍 y la 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍.
- La 辫谤别别诲颈肠颈贸苍
La 辫谤别别诲颈肠颈贸苍 consiste en revisar los textos antes de traducirlos autom谩ticamente; es decir, en corregir los posibles errores del texto origen (principalmente gramaticales, ortogr谩ficos y de puntuaci贸n), suprimir las ambig眉edades y simplificar las estructuras. En el caso de la traducci贸n autom谩tica estad铆stica (TAS), a veces es necesario adaptar los textos de partida de modo que se asemejen m谩s a los documentos que sirven para entrenar el sistema. De este modo, se pueden obtener mejores resultados.
- La 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍
La 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍 es la etapa durante la cual los traductores o los ling眉istas, tras haber recibido una formaci贸n profesional, releen el texto resultante de una traducci贸n autom谩tica y lo corrigen para eliminar errores sem谩nticos y ling眉铆sticos. Existen dos grandes categor铆as de 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍: la 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍 ligera/r谩pida y la 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍 completa. La primera se centra en la transferencia correcta del sentido y no se ocupa de problemas estil铆sticos. La segunda, por el contrario, requiere que el texto alcance una calidad similar a la de los textos traducidos por humanos, por lo que se deben resolver todos los errores presentes.
Trabajos de investigaci贸n
Entre 2012 y 2015, centramos nuestros esfuerzos en el proyecto europeo . El objetivo del proyecto era mejorar la traducci贸n autom谩tica estad铆stica (TAS) de textos generados por el usuario (foros) mediante el desarrollo de t茅cnicas de 辫谤别别诲颈肠颈贸苍 poco intrusivas, m茅todos de optimizaci贸n de los motores de TAS y estrategias de 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍.
El proyecto acab贸 a principio de 2015. En ese momento, tomamos el relevo acad茅mico y trasladamos a nuestras instalaciones las tecnolog铆as que hab铆amos utilizado durante el proyecto. Esto nos permitir谩 continuar mejorando las herramientas y realizar estudios en el 谩mbito de la 辫谤别别诲颈肠颈贸苍 y la 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍 con nuestros estudiantes. Uno de los principales corolarios del proyecto fue la creaci贸n de una plataforma en l铆nea que re煤ne todas las etapas de un proceso de TA en una misma interfaz y ha sido dise帽ada con fines pedag贸gicos y de investigaci贸n: el .
Formaci贸n de los estudiantes
Con los avances que se est谩n produciendo en las tecnolog铆as de TA, ser谩 necesario tener conocimientos de 辫谤别别诲颈肠颈贸苍 y 辫辞蝉别诲颈肠颈贸苍 en la industria de la traducci贸n. Por este motivo formamos a nuestros estudiantes para que puedan mejorar sus competencias en TA. Las asignaturas de Traducci贸n Autom谩tica 1 y Traducci贸n Autom谩tica 2 les permiten tener una visi贸n de conjunto del proceso de traducci贸n autom谩tica. Tambi茅n les ofrecemos la oportunidad de ampliar sus conocimientos en TA a lo largo de sus estudios mediante pr谩cticas en organizaciones o en empresas reconocidas.
Principales publicaciones
- , Bouillon P., Gaspar L., Gerlach J., Porro V., Roturier J., en: Proceedings of the 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), CNL Workshop, Reikiavik, Islandia, 2014.
- , Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S., en: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Niza, Francia, 2013.
- , Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S. , en: 20猫me conf茅rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles(TALN), Sables d'Olonne, Francia, 2013.
- , Bouillon P., Gerlach J., Germann U., Haddow B., Rayner M., en: Second ACL Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra), Sof铆a, Bulgaria, 2013.
- , Morado V谩zquez L., Rodr铆guez V谩zquez S., Bouillon P., en: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Niza, Francia, 2013.
- , Rayner M., Bouillon P., Haddow B., en: Proceedings of AMTA, San Diego, CA, EE. UU., 2012.