Inscripci贸n al Certificado Complementario en Traducci贸n
Para estudiar en la Universidad de Ginebra (UNIGE) y ser admitido en la Facultad de Traducci贸n e Interpretaci贸n (FTI), es necesario:
- Cumplir los requisitos de matr铆cula de la Universidad de Ginebra y estar en posesi贸n de un t铆tulo universitario.
- Cumplir los requisitos de admisi贸n de la FTI.
驴Cu谩les son los requisitos de admisi贸n de la FTI?
Es necesario:
- Ser titular de un M谩ster en Traducci贸n de la FTI o de un t铆tulo considerado equivalente por la comisi贸n de exenciones de la FTI.
- Aprobar los ex谩menes de admisi贸n de la FTI.
V茅ase tambi茅n la descripci贸n general de la formaci贸n.
驴En qu茅 consisten los ex谩menes de admisi贸n?
Descripci贸n de los ex谩menes de admisi贸n
Debe presentarse a una prueba por cada par de lenguas (B complementaria-A) de su combinaci贸n ling眉铆stica
Por 鈥減ar de lenguas鈥� se entiende su lengua A y una de sus lenguas B. La prueba a la que se tendr谩 que presentar para este par de lenguas (B complementaria-A) permitir谩 evaluar sus conocimientos y su aptitud de redacci贸n en la lengua materna (lengua A), as铆 como su comprensi贸n de la lengua pasiva (lengua B).
El examen de admisi贸n tiene como objetivo comprobar que los candidatos son capaces de comprender el significado y las sutilezas de un texto escrito en una lengua pasiva, y expresarse en su lengua activa a la perfecci贸n.
En la prueba de resumen, se debe reproducir en lengua A, con un estilo correcto y natural, las ideas principales del texto escrito en lengua B complementaria. Este ejercicio tambi茅n conlleva distinguir la informaci贸n principal de la secundaria para luego plasmarla en un texto estructurado. Los principales criterios para evaluar la lengua A son la riqueza y precisi贸n l茅xicas, as铆 como el rigor ortogr谩fico, sint谩ctico y del uso de la puntuaci贸n.
La segunda parte complementa la evaluaci贸n del resumen. M谩s concretamente, se formulan preguntas de lengua que permiten evaluar la comprensi贸n de ciertas sutilezas del texto en lengua B, mientras que la redacci贸n permite evaluar el nivel de expresi贸n en lengua A en un ejercicio menos restrictivo que el resumen.
Obtendr谩 una nota de 0 a 6 por cada prueba. Habr谩 superado el examen de admisi贸n si la nota de la prueba es igual o superior a 4.
驴Qu茅 sucede en caso de no aprobar?
Si no alcanza el 4, no podr谩 comenzar el Certificado Complementario en Traducci贸n el semestre siguiente. No obstante, podr谩 presentarse al examen de admisi贸n una segunda vez.
驴Qu茅 nivel de lengua se requiere?
Debe tener un perfecto dominio de su lengua A: debe ser capaz de redactar textos coherentes, bien estructurados y con un estilo apropiado. En el caso de la lengua B, se recomienda como m铆nimo el nivel C1 seg煤n el Marco Com煤n Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).
| Debe escoger una combinaci贸n ling眉铆stica de dos lenguas. Su lengua materna o de cultura es su lengua A. Se trata de la lengua que domina perfectamente. En funci贸n de su lengua A, escoja una lengua B complementaria (tambi茅n denominada 芦lengua pasiva禄) conforme al cuadro de combinaciones ling眉铆sticas. Estas dos lenguas ser谩n su combinaci贸n ling眉铆stica. |
驴D贸nde y cu谩ndo tienen lugar los ex谩menes de admisi贸n?
Los ex谩menes de admisi贸n se realizar谩n a distancia del 15 al 17 de abril de 2025.
Los resultados se publicar谩n el 13 de junio de 2025.
驴Qu茅 pasos debe seguir para inscribirse?
Plazo de inscripci贸n: del 15 de enero al 28 de febrero de 2025
Si ya no est谩 matriculado o dejar谩 de estarlo antes del inicio del a帽o acad茅mico en que desee cursar el Certificado Complementario en Traducci贸n, deber谩 formalizar su inscripci贸n al examen de admisi贸n y su nueva solicitud de matr铆cula en l铆nea.
Prepare los documentos a subir: lista.
Las tasas universitarias para estudiantes suizos o extranjeros son de 500 francos suizos por semestre.
|
ATENCI脫N - RECORDATORIO Solo podr谩 ser admitido a la FTI: * tras aprobar el examen de admisi贸n de la FTI y * una vez aceptada su solicitud de matr铆cula en la Universidad de Ginebra. |
Secretar铆a de Estudiantes
Admisiones e inscripciones
Marie-Laure CUDET
Edificio: Uni Mail
Despacho: 6256
Tel茅fono: +41 (0)22 37 98708
Correo electr贸nico:
Horario de atenci贸n: de lunes a jueves, 10:00 -聽12:00 /聽聽14:00 -聽16:00