Weiterbildung
Sprach- und Kommunikationsprofis m眉ssen sich heute immer schneller an die sich wandelnden Anforderungen am Arbeitsmarkt anpassen k枚nnen. Genau aus diesem Grund ist lebenslanges Lernen zu einem entscheidenden Bestandteil einer erfolgreichen Karriere geworden. In den Weiterbildungskursen an der FTI werden zielgerichtete Impulse gegeben und die n枚tigen Kenntnisse vermittelt, damit neue Herausforderungen kompetent gemeistert werden k枚nnen.
Qualit盲tssicherung (Revision, Postediting), barrierefreie Kommunikation (Untertitelung, Audiodeskription), Fach眉bersetzen (Rechts- und Finanz眉bersetzung) oder Transkreation 鈥� das breit gef盲cherte Angebot der Deutschen Abteilung richtet sich an professionelle 脺bersetzerInnen und SprachdienstleisterInnen, die ihr Fachwissen vertiefen, neue Kompetenzen erwerben oder sich auf die 脺bernahme einer anspruchsvollen F眉hrungsposition vorbereiten m枚chten.
Je nach Fachgebiet werden die Kurse in Zusammenarbeit mit externen SpezialistInnen angeboten. Zudem k枚nnen sie direkt am Firmen- oder Organisationssitz durchgef眉hrt werden. Gerne entwickelt die Deutsche Abteilung auch massgeschneiderte Angebote f眉r Unternehmen und Institutionen.
Kontakt: deutsche-abteilung-fti(at)unige.ch
Mitarbeitende der Deutschen Abteilung im Portr盲t
Was Dozierende an ihrer T盲tigkeit in der Weiterbildung sch盲tzen und was sie ihren Kursteilnehmenden mitgeben m枚chten:
Alexander听碍眉苍锄濒颈
Was f眉r eine Philosophie liegt Ihren Weiterbildungskursen zugrunde?
Wir leben eine Philosophie, die auf h枚chstm枚glichen Erkenntnisgewinn f眉r die Praxis abzielt. Diese Erkenntnisse basieren auf unserer eigenen Forschung. Wir greifen aktuellste Themen auf und bieten massgeschneiderte L枚sungen. Wir orientieren uns an international anerkannten Berufsstandards. Vermittelt von unseren hochqualifizierten Referentinnen und Referenten, die sich f眉r den nachhaltigen Erfolg unserer Kursteilnehmenden engagieren. Und das alles in kleinen, 眉berschaubaren Gruppen, in denen Profis auf Profis treffen. Weiterbildung ist f眉r uns nicht nur Wissensvermittlung, sondern auch Wissensaustausch. Beide Seiten profitieren vom Wissenstransfer 鈥� Universit盲t wie Teilnehmende.
Sie bieten auch Online-Weiterbildungen an?
Ja, denn die Arbeitswelt hat sich stark gewandelt. Wer seine Arbeitsleistung 枚rtlich und bis zu einem gewissen Grad auch zeitlich unabh盲ngig erbringt, stellt diese Anspr眉che oft auch an eine Weiterbildung. Dieser Entwicklung wollen wir Rechnung tragen. Mit der gewohnten Unterrichtsqualit盲t, d.h. mit Blickkontakt, Interaktivit盲t und Praxisarbeit. Besondere technische Voraussetzungen oder Kenntnisse sind nicht erforderlich. Deshalb bieten wir auch online Einf眉hrungen und Vertiefungen in 脺bersetzungstools an (z.B. Untertiteln mit Trados Studio).
Was ist f眉r Sie besonders befriedigend in Ihrer T盲tigkeit in der Weiterbildung?
Wenn es uns gelingt, Arbeitsgrundlagen zu erarbeiten, die ein ganzes Team weiterbringen. Bereichernd ist auch, wenn wir mit sprach眉bergreifenden Ans盲tzen arbeiten und Teilnehmende unterschiedlichster Muttersprachen miteinander ein Projekt durchf眉hren. Das ist sicher ein Grund, weshalb in unseren Kursen SprachdienstleisterInnen aus der ganzen Schweiz und aus allen Branchen zusammentreffen. Ein Highlight f眉r unsere Teilnehmenden ist die M枚glichkeit zur Vernetzung. Deshalb haben wir in unseren Online-Kursen eine Lernplattform eingerichtet, auf der die Teilnehmenden in den Pausen wie in einem Wohnzimmer oder in einem Caf茅 ungezwungen und spontan, auch unter vier Augen, ihre Erfahrungen aus der Berufswelt oder im Zusammenhang mit dem besuchten Weiterbildungskurs austauschen k枚nnen. Die Kursevaluationen zeigen: Diese M枚glichkeit, mit anderen Spezialistinnen und Spezialisten ins Gespr盲ch zu kommen, wird sehr gesch盲tzt.
