En bref
Objectifs
- Comprendre le fonctionnement du plurilinguisme suisse et ses implications pour la traduction juridique
- Se repe虂rer dans le syste虁me juridique suisse afin de savoir situer un mandat de traduction et orienter la recherche documentaire
- Connai虃tre les ressources, outils et me虂thodes de la recherche documentaire informatise虂e en droit suisse
- Analyser un texte juridique, une situation de communication et des proble虁mes de traduction; de虂finir une strate虂gie ade虂quate
- Exploiter les re虂sultats de la recherche documentaire pour re虂exprimer le message juridique en employant une terminologie et un discours approprie虂s, dans divers types de textes
- E虂tendre son re虂pertoire re虂dactionnel afin d鈥檈虂viter les interfe虂rences allemand-franc抬ais susceptibles de brouiller la communication juridique et administrative
- Contro虃ler la qualite虂 d鈥檜ne traduction juridique
Public
Traducteurs/trices professionnel-les, salari茅-es ou ind茅pendant-es, travaillant pour le secteur public ou priv茅, ainsi que toute personne int茅ress茅e
Programme
- Module 1:听Se rep茅rer en droit suisse: panorama
- Module 2:听Se documenter en droit suisse: 茅l茅ments de recherche juridique informatis茅e (脿 distance)
- Module 3:听Traduire diff茅rents types de textes en droit suisse: aper莽u m茅thodologique
听
Inscription
D茅lai d'inscription
5 septembre 2025
Inscriptions par module possible
Inscription au plus tard quatre semaines avant chaque module
Finance d'inscription:
- Formation compl猫te: CHF 1200.-
- Par module: CHF 500.-
Cursus
笔茅谤颈辞诲别
3 octobre 2025 - 14 novembre 2025
Heures d鈥檈nseignement
12 heures enseignement en pr茅sence
6 heures enseignement en ligne
Un droit plurilingue repose notamment sur des traductions de qualit茅. Pour les traducteurs et traductrices exer莽ant leur m茅tier en Suisse, les textes juridiques sont tr猫s pr茅sents dans la pratique. Ils posent des types de probl猫mes particuliers, et leur port茅e implique un niveau d鈥檈xigence 茅lev茅. La session de formation continue propos茅e par la FTI permet aux professionnel-les de perfectionner leurs comp茅tences dans la combinaison allemand-fran莽ais. Associant plusieurs intervenant-es, elle combine des expos茅s introductifs, des exercices individuels et des ateliers en petits groupes. Ces activit茅s se d茅roulent avec un acc猫s direct aux ressources documentaires, y compris num茅riques.
Date(s)
3 octobre 2025
Lieu
Uni Mail
Prix
500 CHF
Description
- Plurilinguisme officiel et traduction juridique: e虂le虂ments de droit des langues; typologie des contextes institutionnels et des situations de communication
- Sp茅cificit茅s du syst猫me juridique suisse et panorama (sources) des branches du droit, grandes lignes de l鈥檕rganisation judiciaire
- Questions choisies de traduction et exercices bas茅s sur la pratique
Date(s)
7 novembre 2025
Lieu
脌 distance
Prix
500 CHF
Description
- Les principales ressources terminologiques
- Les modes de citation des sources juridiques
- Recherche de jurisprudence
- Recherche de lois
- Recherche de doctrine
- Autres e虂le虂ments: droits e虂trangers, utilisation d'un moteur ge虂ne虂raliste, internet archive, veille documentaire
Date(s)
14 novembre 2025
Lieu
Uni Mail
Prix
500 CHF
Description
Exemples repre虂sentatifs des ensembles suivants:
- Lois, ordonnances, messages et rapports
- Contrats, statuts, extraits du registre du commerce, actes notari茅s
- D茅cisions judiciaires et administratives, m茅moires
M茅thodes d'enseignement/modalit茅s p茅dagogiques
- Modules 1 et 3 en pr茅sentiel
- Module 2 脿 distance: parcours propos茅 sur une plate-forme d鈥檃pprentissage en ligne, combinant expos茅s vid茅o, exercices individuels et soutien sur un forum
Evaluation
Une attestation de participation sera d茅livr茅e sur demande aux personnes ayant suivi la formation.
Intervenant-es
- Vale虂rie Dullion, professeure spe虂cialise虂e en traduction juridique et institutionnelle
- Se虂verine Flu虉ckiger, Juriste MLaw, traductrice diplo虃me虂e
- Steve Reusser, docteur en droit, re虂dacteur juridique
- Florence Torre Rubio, diplo虃me虂e en traduction et en terminologie, traductrice-jure虂e
Direction
Prof. Val茅rie DULLION, Facult茅 de traduction et d'interpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de Gen猫ve
Coordination
V茅ronique SAURON, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de Gen猫ve
Remarques
La formation se de虂roule en franc抬ais. Les exercices sont propose虂s dans la combinaison听allemand 鈫� franc抬ais.