Session La traduction scientifique et technique (anglais-fran莽ais) 2024
Cette formation s鈥檃ppuie sur des textes et des exemples concrets pour pr茅senter les principaux aspects de la traduction scientifique et technique anglais-fran莽ais. Elle est destin茅e 脿 des personnes souhaitant am茅liorer leur pratique dans ce domaine ou s鈥檡 engager d鈥檜n bon pied.
Informations
笔茅谤颈辞诲别
Se renseigner12 Heures enseignement en ligne
Langue
贵谤补苍莽补颈蝉Format
A distanceInscriptions
Se renseigner
Finance d'inscription:
CHF 500.-
10 % de re虂duction pour les membres AIIC, AIT, AITC, ASTTI, BDU虉, CBTI, DTT, FIT, RFA, SFT, Suissetra et Tecom Suisse
Contribution aux ODD
Objectifs
- Acqu茅rir la capacit茅 de proc茅der 脿 une analyse pr茅alable du texte 脿 traduire pour d茅terminer ses difficult茅s et les ressources 脿 mobiliser
- Savoir ge虂rer les aspects non linguistiques des textes techniques et scientifiques (grandeurs physiques, unite虂s de mesure, concentrations, calculs d鈥檈rreur...)
- Re虂diger dans une langue concise et pre虂cise, et mai虃triser les effets rhe虂toriques propres au discours scientifique
- Pouvoir envisager plusieurs m茅thodes de travail, adapt茅es aux divers types de textes
Public
Traducteur/-trice professionnel-le souhaitant am茅liorer sa pratique de la traduction des textes scientifiques ou techniques ou s鈥檃ppr锚tant 脿 travailler dans ce domaine
Programme
- Typologie des textes techniques et scientifiques
- Le style technique /聽scientifique
- Crit猫res de qualit茅
- Nombres, unit茅s et grandeurs physiques
- Recherche terminologique
- Recherche documentaire
- Exploitation des 茅l茅ments pr茅sents dans le document 脿 traduire
- 惭茅迟丑辞诲辞濒辞驳颈别
- Gestion des difficult茅s
Direction
Prof. Mathilde FONTANET, Facult茅 de traduction et d'interpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别
Coordination
V茅ronique SAURON, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别
Cette formation s鈥檃ppuie sur des textes et des exemples concrets pour pr茅senter les principaux aspects de la traduction scientifique et technique anglais-fran莽ais. Elle est destin茅e 脿 des personnes souhaitant am茅liorer leur pratique dans ce domaine ou s鈥檡 engager d鈥檜n bon pied. Outre des conseils pr茅cis pour g茅rer les difficult茅s propres 脿 la traduction de textes sp茅cialis茅s, cette formation propose une r茅flexion sur la m茅thodologie et sur les recherches documentaires et terminologiques.
Description
Matin
- Typologie des textes techniques et scientifiques
- Le style technique / scientifique
- Crit猫res de qualit茅
础辫谤猫蝉-尘颈诲颈
- Nombres, unit茅s et grandeurs physiques
Description
Matin
- Recherche terminologie
- Recherche documentaire
- Exploitation des 茅l茅ments pr茅sents dans le document 脿 traduire
础辫谤猫蝉-尘颈诲颈
- 惭茅迟丑辞诲辞濒辞驳颈别
- Gestion des difficult茅s
M茅thodes d'enseignement/modalit茅s p茅dagogiques
Les sessions se tiendront en fran莽ais. Les textes 脿 traduire pr茅sent茅s 脿 titre d鈥檈xemple seront des originaux anglais.
Titre obtenu
Une attestation de participation sera d茅livr茅e sur demande aux personnes ayant suivi la formation.
Nombre de participant-es
Le nombre de participant-es est limit茅 脿 15.
D茅tails sur la finance d'inscription
CHF 500.- pour le programme complet. A虁 verser de虁s re虂ception de la confirmation d'inscription.
10 % de re虂duction pour les membres AIIC, AIT, AITC, ASTTI, BDU虉, CBTI, DTT, FIT, RFA, SFT, Suissetra et Tecom Suisse
Horaires d'enseignement
10h00-13h00 et 13h45-17h15