AV短视频

Traduction et interpr茅tation

Session Terminologie de la proc茅dure civile et p茅nale 2025

Le cours vise 脿 pr茅senter aux traducteurs/trices et aux interpr猫tes un panorama compar茅 de la terminologie du droit de la proc茅dure civile et de la proc茅dure p茅nale en anglais, en espagnol et en fran莽ais, qui leur permettra de mieux appr茅hender les principales notions en vue de la traduction.
T茅l茅charger la brochure

Informations

笔茅谤颈辞诲别

Se renseigner
48 Heures enseignement en pr茅sence

Langue

贵谤补苍莽补颈蝉

Format

En pr茅sence

Renseignements

Sandra LANCOUD
+41 (0)22 379 98 92
Sandra.Lancoud(at)unige.ch

Lieu

骋别苍猫惫别

Inscriptions

Se renseigner
Inscriptions par module possible

Finance d'inscription:

CHF 1'600.- (CHF 1'000.- par module)

10 % de r茅duction pour les membres AIIC, AIT, AITC, ASTTI, BD脺, CBTI, DTT, FIT, RFA Suissetra, SFT et Tecom Suisse

Objectifs

  • Acqu茅rir聽les connaissances n茅cessaires pour mieux comprendre la terminologie de la proc茅dure civile et p茅nale en anglais et en espagnol dans une optique de comparaison avec le fran莽ais
  • Appr茅hender les textes juridiques contenant ces terminologies auxquels ils/elles聽sont confront茅-es dans la pratique
  • Utiliser les connaissances acquises au mieux dans un objectif de traduction ou d鈥檌nterpr茅tation
  • Exploiter avec plus d鈥檈fficacit茅 les ressources utiles dans ce domaine

Public

Traducteur/trice ou interpr猫te qui souhaite perfectionner ses connaissances dans le domaine de la terminologie juridique et en particulier de la terminologie de la proc茅dure, ainsi que toute personne int茅ress茅e

Programme

  • Les juridictions
  • Les acteurs/trices de la proc茅dure
  • Les phases (et actes) de la proc茅dure
  • La d茅cision
  • Les types et modalit茅s de recours

Direction

Prof. Val茅rie DULLION, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

Coordination

V茅ronique SAURON, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

Comit茅 directeur

Prof. Val茅rie Dullion, codirectrice du D茅partement de traduction, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

V茅ronique Sauron, charg茅e d鈥檈nseignement sp茅cialis茅e en traduction juridique, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

Nombre de participant-es

Max. 20 participant-es

Horaires d'enseignement

Vendredi 9h30-12h30, 14h00-17h00

Prof. Val茅rie Dullion, codirectrice du D茅partement de traduction, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

V茅ronique Sauron, charg茅e d鈥檈nseignement sp茅cialis茅e en traduction juridique, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别