AV短视频

Traduction et interpr茅tation

闯辞耻谤苍茅别 Terminographie 2025

La recherche terminologique occupe une place importante dans la traduction. Pour fournir un travail de qualit茅, le/la traducteur/trice doit 锚tre en mesure de constituer des ressources terminologiques, de bien les g茅rer et de ma卯triser l'utilisation des outils informatiques 脿 sa disposition.
T茅l茅charger la brochure

Informations

笔茅谤颈辞诲别

Se renseigner
7 Heures enseignement en pr茅sence

Langue

贵谤补苍莽补颈蝉

Format

En pr茅sence

Renseignements

Sandra LANCOUD
+41 (0)22 379 98 92
Sandra.Lancoud(at)unige.ch

Lieu

骋别苍猫惫别

Inscriptions

Se renseigner

Finance d'inscription:

CHF 600.-

Contribution aux ODD

Objectifs

  • Apprendre 脿 utiliser et mettre au point des contenus terminologiques utiles et fiables
  • Conna卯tre la m茅thodologie du travail terminologique
  • Se familiariser avec la pratique terminologique

Public

Professionnel-es de la terminologie, traduction, interpr茅tation, r茅daction; responsables de services linguistiques ou de services de traduction; responsables de la communication multilingue et interculturelle; responsables informatiques des services linguistiques; toute autre personne int茅ress茅e

Programme

Le programme聽a pour objet de montrer comment mener 脿 bien un travail terminologique syst茅matique. L鈥檃ccent est principalement mis sur la m茅thodologie, 脿 savoir sur la mani猫re de d茅limiter le sujet, de choisir les sources, de les d茅pouiller pour en extraire l鈥檌nformation pertinente, ainsi que sur l鈥檕rganisation et la r茅daction des fiches terminologiques.

Direction

Prof. Aur茅lie PICTON, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

Coordination

V茅ronique Anne SAURON, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

闯辞耻谤苍茅别 Terminographie

Description

Le module a pour objet de montrer comment mener 脿 bien un travail terminologique syst茅matique. L'accent est principalement mis sur la m茅thodologie, 脿 savoir sur la mani猫re de d茅limiter le sujet, de choisir les sources, de les d茅pouiller pour en extraire l'information pertinente, ainsi que sur l'organisation et la r茅daction des fiches聽terminologiques.

Titre obtenu

Une attestation de participation est d茅livr茅e aux personnes ayant suivi la formation.

Nombre de participant-es

La formation a lieu 脿 partir de 5 participant-es.

D茅tails sur la finance d'inscription

CHF 600.- 脿 verser d猫s r茅ception de la confirmation d鈥檌nscription.

Une r茅duction de 10 % sera accord茅e aux membres des associations suivantes: AIIC, AIT, AITC, ASTTI, BD脺, CBTI, DTT, FIT, RFA, SFT, Suissetra et Tecom Suisse

Horaires d'enseignement

9h00-12h30 / 14h00-17h30

, charg茅e d'enseignement, D茅partement de traitement informatique multilingue, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别 ; cheffe du Service central de terminologie, Chancellerie d'脡tat du canton de Berne

Contribution aux ODD