Session Technologies de la traduction: gestion et assurance qualit茅 2025
Cette formation fournit une vision globale des technologies disponibles pour mener 脿 bien la gestion d'un projet de traduction, de la r茅ception du mandat du client en passant par les 茅tapes de la traduction, jusqu'au contr么le qualit茅. Elle est compos茅e d鈥檜n total de cinq modules individuels.
Informations
笔茅谤颈辞诲别
Se renseigner30 Heures enseignement en pr茅sence
Langue
贵谤补苍莽补颈蝉Format
En pr茅senceInscriptions
Se renseigner
Inscriptions par module possible
Finance d'inscription:
- CHF 2'000.- pour le programme complet (5聽modules)
- CHF 500.- par module
- 10 % de r茅duction pour les membres des associations suivantes: ASTTI, AIT, FIT, AITC, AIIC, SFT, SUISSETRA, BD脺, DTT, CBTI
Contribution aux ODD
Objectifs
- Conna卯tre les principaux syst猫mes disponibles sur le march茅
- Ma卯triser les fonctionnalit茅s de base des syst猫mes de m茅moire de traduction
- 脢tre en mesure de choisir l'outil le plus adapt茅 au contexte d'utilisation
- Conna卯tre des outils de gestion de projets et de contr么le qualit茅 (QA)
Public
Traducteur/trice professionnel-le; toute personne qui souhaite acqu茅rir des connaissances dans ce domaine ou envisage d鈥檃cqu茅rir un syst猫me de m茅moire de traduction
Programme
5 modules:
- Panorama des syst猫mes de m茅moire聽de traduction
- memoQ et Wordfast
- RWS Trados Studio
- Transit Star
- Gestion de projet聽et assurance qualit茅
Direction
Prof. Pierrette BOUILLON, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别
Coordination
V茅ronique Anne SAURON, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别
Depuis leur apparition dans les ann茅es 90, les syst猫mes de m茅moire de traduction n'ont cess茅 d'茅voluer pour inclure de nouvelles fonctionnalit茅s et devenir de v茅ritables plateformes permettant de g茅rer l'ensemble du processus de traduction. Ces derni猫res ann茅es, de nombreux outils sont apparus sur le march茅 ou ont disparu, ce qui rend le choix d鈥檜n outil de plus en plus difficile. Cette formation fournit une vision globale des technologies disponibles pour mener 脿 bien la gestion d'un projet de traduction, de la r茅ception du mandat du client en passant par les 茅tapes de la traduction, jusqu'au contr么le qualit茅.
Prix
500 CHF
Description
L'objectif de cet atelier est de fournir une vision globale des technologies de la traduction
- 笔谤茅蝉别苍迟补迟颈辞苍 de la gamme de syst猫mes de m茅moire de traduction (SMT): Across, D茅j脿 Vu, Matecat, memoQ, SDL Trados, Star Transit, Wordbee, Wordfast, etc.
- Acquisition de crit猫res d'茅valuation des familles de SMT
- Premiers pas avec un SMT au choix (memoQ, RWS Trados Studio, Wordfast ou Transit Star)
Prix
500 CHF
Description
- 笔谤茅蝉别苍迟补迟颈辞苍 des fonctionnalit茅s de base
- Cr茅ation de projets
- Traduction de textes de divers formats (docx; html; pptx...)
- Alignement dans memoQ
- Gestion terminologique
- Importation et exportation
- Maintenance
- Int茅gration de la traduction automatique
Prix
500 CHF
Description
- 笔谤茅蝉别苍迟补迟颈辞苍 des fonctionnalit茅s de base
- Cr茅ation de projets
- Traduction de textes de divers formats (docx; html; pptx鈥�)
- Alignement
- Gestion terminologique
- Interface de r茅vision
- Importation et exportation
- Maintenance
- Int茅gration de la traduction automatique
- Applications RWS
Prix
500 CHF
Description
- 笔谤茅蝉别苍迟补迟颈辞苍 des fonctionnalit茅s de base
- Cr茅ation de projets
- Traduction de textes de divers formats (docx; html; pptx鈥�)
- 搁茅蹿茅谤别苍肠别蝉
- Gestion terminologique
- Importation et exportation
- Maintenance
- Int茅gration de la聽 traduction automatique
Prix
500 CHF
Description
- 脡l茅ments th茅oriques (notions cl茅s, mod猫les d'assurance qualit茅)
- Fonctionnalit茅s pertinentes des outils d'aide 脿 la traduction, y compris pour les projets de r茅vision et de post茅dition
- Utilisation d'outils sp茅cifiques 脿 la gestion de projet
Nombre de participant-es
Le nombre de participant-es est limit茅 脿 20. Le cours aura lieu 脿 partir de 5 participant-es.
D茅tails sur la finance d'inscription
10 % de r茅duction pour les membres ASTTI, AIT, DTT, BD脺, AITC, AIIC, SFT, Suissetra
Horaires d'enseignement
De 9h30 脿 12h30 et de 13h30 脿 16h30 (15 minutes de pause le matin et l'apr猫s-midi).
Remarques
Une attestation de participation sera d茅livr茅e 脿 la fin de la formation.
- Dre Silvia Rodr铆guez V谩zquez, ma卯tre-assistante, D茅partement de traitement informatique multilingue, Facult茅 de traduction et d'interpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别
- Dre Marianne Starlander, charg茅e d'enseignement, D茅partement de traitement informatique multilingue, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别; formatrice SUISSETRA