闯辞耻谤苍茅别 Reconnaissance vocale pour la traduction et la r茅vision 2024
Les outils de dict茅e vocale ont fait des progr猫s ind茅niables ces derni猫res ann茅es. Cette 闯辞耻谤苍茅别 dresse un 茅tat des lieux de ces outils: comment fonctionnent-ils? Quels sont leurs avantages et inconv茅nients? Comment les utiliser correctement pour en tirer le meilleur parti possible?
Informations
笔茅谤颈辞诲别
Se renseigner6 Heures enseignement en pr茅sence
Langue
贵谤补苍莽补颈蝉Format
En pr茅senceInscriptions
Se renseigner
Finance d'inscription:
CHF 500.-
Contribution aux ODD
Objectifs
- Comprendre les outils de dict茅e vocale
- Savoir utiliser correctement le logiciel Dragon
- Apprendre 脿 le param茅trer pour son contexte d鈥檜tilisation propre
Public
Traducteur/trice professionnel-le, salari茅-e ou ind茅pendant-e, travaillant pour les secteurs public ou priv茅, ainsi que toute personne impliqu茅e dans des t芒ches de r茅daction
Programme
- Introduction 脿 la technologie de la reconnaissance vocale
- Introduction 脿 Dragon et exercice de dict茅e vocale dans Word
- Analyse des erreurs typiques de reconnaissance vocale et marche 脿 suivre pour les corriger
- Sp茅cialisation du logiciel Dragon: ajout de mots, prononciations, corpus sp茅cifiques 脿 un domaine, etc...
- Bilan des am茅liorations possibles
- Exercices avec des textes soumis par les participant-es
- Exercice de dict茅e dans les m茅moires de traduction
- Discussion
Direction
Prof. Pierrette BOUILLON, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别
Coordination
V茅ronique Anne SAURON, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别
Les outils de dict茅e vocale ont fait des progr猫s ind茅niables ces derni猫res ann茅es. Ils permettent aujourd鈥檋ui une dict茅e naturelle et continue, qui devrait conduire 脿 un gain de temps important lors de la r茅daction de textes. Ce cours dresse un 茅tat de la question sur ces logiciels aujourd鈥檋ui: comment fonctionnent-ils? Quels sont leurs avantages et inconv茅nients? Comment les utiliser correctement pour en tirer le meilleur parti possible?
Intervenant-es
Dre Marianne STARLANDER
Description
- Introduction 脿 la technologie de la reconnaissance vocale
- Introduction 脿 Dragon et exercice de dict茅e vocale dans Word
- Analyse des erreurs typiques de reconnaissance vocale et marche 脿 suivre pour les corriger
- Sp茅cialisation du logiciel Dragon: ajout de mots, prononciations, corpus sp茅cifiques 脿 un domaine, etc.
- Bilan des am茅liorations possibles
- Exercices avec des textes soumis par les participant-es
- Utilisation de Dragon pour dicter dans les m茅moires de traduction
- Exercices de dict茅e dans les m茅moires de traduction
- Discussion
M茅thodes d'enseignement/modalit茅s p茅dagogiques
Les s茅ances se tiennent en fran莽ais.
Titre obtenu
Une attestation de participation sera d茅livr茅e sur demande aux personnes ayant suivi la formation.
Nombre de participant-es
Max. 15 participant-es
D茅tails sur la finance d'inscription
CHF 500.- la journ茅e
脌 verser d猫s r茅ception de la confirmation d鈥檃dmission
10 % de r茅duction pour les membres ASTTI, AIT, DTT, BD脺, AITC, AIIC, SFT, Suissetra
Horaires d'enseignement
Vendredi 9h30-12h30, 13h30-16h30
, charg茅e d'enseignement, D茅partement de traitement informatique multilingue, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别; formatrice pour l鈥橝ssociation suisse pour la promotion des outils d鈥檃ide 脿 la traduction SUISSETRA.