AV短视频

Traduction et interpr茅tation

Session R茅vision, traduction automatique et post-茅dition: m茅thodes et outils 2025

Cette formation propose une approche de la qualit茅 des traductions, notamment en lien avec l鈥櫭﹎ergence de la traduction automatique. Elle permet de mieux comprendre les enjeux de la traduction automatique neuronale et de perfectionner les comp茅tences en r茅vision et en post-茅dition.
T茅l茅charger la brochure

Informations

笔茅谤颈辞诲别

Se renseigner

Langue

贵谤补苍莽补颈蝉

Format

En pr茅sence

Renseignements

Sandra LANCOUD
+41 (0)22 379 98 92
Sandra.Lancoud(at)unige.ch

Lieu

骋别苍猫惫别

Inscriptions

Se renseigner
Inscriptions par module possible

Finance d'inscription:

CHF 500.- par journ茅e

Les personnes inscrites aux deux journ茅es introductives b茅n茅ficient d'un prix r茅duit pour les ateliers pratiques de r茅vision et post-茅dition (CHF 350.- par atelier).

Contribution aux ODD

Objectifs

  • Situer les diff茅rents crit猫res, normes, bonnes pratiques et technologies employ茅s par les milieux professionnels pour assurer la qualit茅 des traductions et des prestations de services de traduction
  • Comprendre le fonctionnement des syst猫mes de traduction automatique, leur 茅volution et impact sur la qualit茅
  • Analyser des situations professionnelles 脿 l'aide de ce bagage th茅orique et d茅terminer des strat茅gies ad茅quates
  • Concevoir, planifier, organiser et mettre en oeuvre des projets de r茅vision et post-茅dition
  • Appliquer les m茅thodes de r茅vision et assurance qualit茅 dans le cadre de processus assist茅s par ordinateur
  • Communiquer 脿 propos de la r茅vision des traductions et des autres op茅rations de contr么le de la qualit茅

Public

Professionnel-les de la traduction et de la communication multilingue. Chaque module peut 锚tre donn茅 pour un effectif de 5 脿 15 personnes et adapt茅 sur demande aux besoins d'une entreprise ou institution.

Programme

4 modules:

  • Introduction 脿 la r茅vision
  • Introduction 脿 la traduction automatique et 脿 la post-茅dition
  • Pratique de la r茅vision et de la post-茅dition: atelier allemand -> fran莽ais
  • Pratique de la r茅vision et de la post-茅dition: atelier anglais -> fran莽ais

Direction

Prof. Pierrette BOUILLON et Prof. Val茅rie DULLION, Facult茅 de traduction et d鈥檌nterpr茅tation (FTI), 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

Coordination

V茅ronique Anne SAURON, 鲍苍颈惫别谤蝉颈迟茅 de 骋别苍猫惫别

Module 1: Introduction 脿 la r茅vision

Intervenant-es

M. Aur茅lien Riondel et Dre Madeleine Schnierer

Module 2 : Introduction 脿 la traduction automatique et 脿 la post-茅dition

Intervenant-es

Prof. Pierrette Bouillon, Mme Sabrina Girletti et Mme Lise Volkart

Module 3: Pratique de la r茅vision et de la post-茅dition: atelier allemand -> fran莽ais

Intervenant-es

M . Aur茅lien Riondel et Mme Lise Volkart

Module 4: Pratique de la r茅vision et de la post-茅dition: atelier anglais -> fran莽ais

Intervenant-es

Mme Natalie Garde et Mme Lise Volkart

Conditions d'admission

Pour participer 脿 un atelier pratique, il est n茅cessaire d'avoir suivi les deux journ茅es introductives (ou des journ茅es/sessions ant茅rieures sur les m锚mes th猫mes, dans le cadre de la formation continue de la FTI).

Nombre de participant-es

Le cours aura lieu 脿 partir de 5 participant-es.

D茅tails sur la finance d'inscription

10 % de r茅duction pour les membres des associations suivantes: ASTTI, AIT, FIT, AITC, AIIC, SFT, SUISSETRA, BD脺, DTT, CBTI

Remarques

La formation se d茅roule en fran莽ais. Les modules introductifs (1 et 2) comportent des exercices dans les langues de la FTI, selon les combinaisons linguistiques des participant-es. Des ateliers pratiques (modules 3 et 4) sont propos茅s pour les paires de langues allemand-fran莽ais et anglais-fran莽ais. Sur demande, des ateliers similaires peuvent 锚tre organis茅s pour d鈥檃utres combinaisons linguistiques.

Contribution aux ODD